���aƷ��;�� ԓϵ�ЮaƷ����ģ�M���N�؝�ȭh�����V���m���ڙz�y���ա����졢��Ϣ����Ӄx���x�������z����܇�㲿���ȮaƷ�ڸ��N�h���µ��Լ��������ܵȅ��������ṩ�o���A�y���M�aƷ���|�����Ե����������aƷ���c���� �ձ�ԭ�b�M�ڿ����� �� ���I����ɫ�|�ؿɳ�����Zϵ����ϵ�y �� �������rԇ����������@ʾ �� ԇ�Y�����yƷ�س��ر��o�C�� �� �ӑB���r׃���������� �� ���ġ�Ӣ�ăɷN�����Zϵ�ГQ �� �؝���O���l�����ı��o �� �C�_��ˮͰ�A֪ȱˮ���� �� ���������W����������s�C���K �� HFC�h����ý �� �yԇ�^�����䲻�P䓰���w�D�b �� �ĵ͝�ȿ��Ʒ���10%RH Ч�� �� �ض� / ���ͬ��б�ʿ��Ƽ��g�p�ٽY¶�ɔU�� �� �� RS-232��RS-485֮�˜�ͨ�Žӿ��b�ü�ܛ�� �� LN2V Һ�B�����ٽ��ؿ����b��
��̖ | ZTH -1P-A(B.C.D.E) | ZTH -2P-A(B.C.D.E) | ZTH -3P-A(B.C.D.E) | ZTH -4P-A(B.C.D.E) |
�yԇ�^�ߴ磨W��H��D��cm | 40��50��50 | 50��75��60 | 80��80��80 | 100��100��100 |
���ͳߴ磨W��H��D��cm | 100��135��85 | 110��160��95 | 140��165��115 | 160��185��135 |
�ضȷ��� | +150��~-70����A: 0��;B: -20��;C: -40��;D: -60��;E: -70���� | |||
��ȷ��� | 10%~98% RH | |||
�������� | �ض�0.01�棻���0.1%RH | |||
���ƾ��� | �ضȣ���0.3�棻��ȣ���2%RH | |||
�؝��ƫ�� | �ض�ƫ���2.0�棻���ƫ���3%RH | |||
���ؕr�g | �~���͜�~+100�� ��60min | |||
���ؕr�g | +25��~�~���O�͜أ�15min~80min�� | |||
�ⲿ���| | SEEC䓰�+�۵��� | |||
�Ȳ����| | SUS#304���P䓰� | |||
������| | PU�������� | |||
��sϵ�y | �W��ԭ�b�M��ȫ��s�C | |||
����ϵ�y | OYO�|����ϵ�� | |||
ѭ�hϵ�y | ����ʽѭ�hϵ�y | |||
�ӟ�ϵ�y | �����ܼӟ��� | |||
�ӝ�ϵ�y | �������l��ʽ | |||
����ʽ | ADP�R��¶�c��s����ʽ | |||
�^�촰 | �����п���Ĥ�ӟᲣ�� | |||
������� | �yԇ�ף���50mm�����͑�ָ�����������������Ӽܣ��ɂ������͑�ָ���� | |||
��ȫ�b�� | ���ر��o��©늱��o��ȱˮ���o���ӝ�ϵ�y���o�����s�C�������^�d�� �^������o���L�C�^�d���o�������o | |||
�Դ | 220/380V��50HZ | |||
�x��� | �؝��ӛ䛃x����ͬ�rӛ䛜ء����Ӎ̖ |
NK8034B�ߵ͜غ��ԇ�C
�aƷ��B��
�ߵ͜�ԇ�������Á����˺ʹ_��늹�����ӡ���܇��������ϵȮaƷ���ڸߵ͜حh���l�����A���ʹ�õ��m���ԣ��m���ڌWУ�����S��܊������λ���Ȇ�λ��
���w�Y����
���w���Ô��ؙC���ӹ����ͣ��������^�������ßo�����ð��֣��������㡣
���w��đ�����M�ڸ����P䓣�SUS304���R��壬���w��đ����A3 䓰凊�ܣ����������^�|�к͝����ȡ�
�����^�yҕ����������������������������ðl���w��Ƕʽ䓻��������S�r�������^�y��Ƞ�r��
��ֱ��50mm �Ĝyԇ�ף��ɹ���Ӝyԇ�Դ������̖��ʹ��
����ϵ�y��
�ضȿ��Ʋ����ձ�RKC ���@�|�����I���|��ʽ�O������λ��ֱ���@ʾ���ضȿ���ݔ�����ʾ���P.I.D ��X���㣬���_�߾��ȼ���Ч��֮���Ч�档��l���e�`�r�����ṩ��ʾѸ̖�������x�M�ڿɾ��̿��ƃx���������x���ӡ�C��,����C���÷���ԭ�b“̩��”ȫ���]���s�C�������^�V������ý����ҕ���������y���ͷ��x����늴��y���AҺͲ�������M��ԭ�b��,���ϵ�y���Æ�Ԫ���Ԫʽ�͜ػ�·ϵ�y�OӋ�����ö���ʽ���L�C�������Lѭ�h�������κ����ǣ���ʹ�yԇ�^��Ȝضȷֲ������L·ѭ�h���L���L�OӋ���L�����L�پ����Ϝyԇ�˜ʣ�����ʹ�_�T˲�g�ضȻط��r�g�졣���ء����ء�ϵ�y��ȫ���������Ч�ʣ����͜yԇ�ɱ������L�������p�����ʡ����w�O�䳬�أ����w�O��Ƿ��/���ࣻ���w�O���^�d������C�M���������w�O�䶨�r������߀��©늡��\��ָʾ�����ψ��Ԅ�ͣ�C�ȱ��o��
���Ϙ˜ʣ�
���aƷ�M��GB 2423.1����2001��GB 2423.2����2001 �ȇ��Ҙ˜ʣ��Լ��������P�˜ʵ�Ҫ����GB 10592����89�ߵ͜�ԇ��似�g�l���M���OӋ���죬���ɰ�܊��ԇ�Ҫ��GJB150.3-86��GJB150.4-86�����ǘ˜��������N�ߵ͜حh��ԇ
��Ҫ���g������
�|������غ��ԇ�C ��̖:M304059 | |
�aƷ���Q: �|������غ��ԇ�C �aƷ��̖: SHS4-BHHA ���ν�B �|�������ƣ���غ��ԇ�C�����h��ԇ�C��ԇ���N�����͟ᡢ�ͺ�����Ǭ���͝����ܡ��m����ӡ������ʳƷ��܇�v�����١����W�����ĵȹ��SƷ��֮�á� �|������غ��ԇ�C��Ԕ����B ��غ��ԇ�C�����h��ԇ�C��ԇ���N�����͟ᡢ�ͺ�����Ǭ���͝����ܡ��m����ӡ������ʳƷ��܇�v�����١����W�����ĵȹ��SƷ��֮�á����������ձ�OYO����ԭ�b�M��LCDҺ���@ʾ��Ĥ���Iʽ�����������Ʒ�ʽ���ضȡ���ȡ��؝�ȿ�����ʽ��׃���ơ���ʽ�M������140Pattern(�M) /1400Step(��)/ÿ�M��ʽ�����O999�Ρ� ���g���� ��̖ BHHA80 (A~F) BHHA150 (A~F) BHHA225 (A~F) BHHA408 (A~F) BHHA800 (A~F) BHHA1000 (A~F) �Ȳ��ߴ�WxHxD (cm) 40x50x40 50x60x50 50x75x60 60x85x80 100x100x80 100x100x100 �ⲿ�ߴ�WxHxD (cm) 90x136x94 100x146x104 100x161x117 110x171x137 150x186x137 150x186x157 �ضȷ��� -70��~+100��(150��) (A:+25�� B:0�� C:-20�� D:-40�� E:-60�� F:-70��) ��ȷ��� 20%~98%R.H.(10%-98%R.H/5%~98%R.H�������x�×l���� �؝�Ƚ�������/�ֲ����� ±0.1�棻±0.1%R.H./2.0�棻±3.0%R.H. �؝�ȿ��ƾ��� ±0.3�棻±2.5%R.H. ����/���ؕr�g �s4.0��/��犣��s1.0��/��犣�ÿ����½�5~10��������x�×l���� ���ⲿ���| ȫ�C��SUS 304#���P䓰��F��̎��������鲻�P� ���ز��| �ߜظ��ܶ��Ȼ������Ҵ���ĭ�^���w���� ��sϵ�y ����ʽ/�ζΉ��s�C(-20��) ����ʽ/�p�Ή��s�C(-40��~-70��) ���o�b�� �o�۽z�_�P�����s�C�^�d���o�_�P����ý�ߵ͉����o�_�P������ȳ��ر��o�_�P�����U�z�����Ͼ���ϵ�y ��� ӛ���(�xُ)���^ҕ����50mm�yԇ�ס�PL��ȟ������塢�ɝ��� ������ �ձ�“OYO”�ƻ��n��“TEMI” ���s�C ����“̩��”��“Tecumseh” �Դ 1Φ 220VAC±10% 50/60Hz & 3Φ 380VAC±10% 50/60Hz ���И˜��cԇ��: GB11158 �ߜ�ԇ��似�g�l�� GB10589-89 �͜�ԇ��似�g�l�� GB10592-89 �ߵ͜�ԇ��似�g�l�� GB/T10586-89 ���ԇ��似�g�l�� GB/T2423.1-2001 �͜�ԇ���ԇ�� GB/T2423.2-2001 �ߜ�ԇ���ԇ�� GB/T2423.3-93 ���ԇ���ԇ�� GB/T2423.4-93 ��׃���ԇ�� GB/T2423.22-2001 �ض�׃��ԇ�� IEC60068-2-1.1990 �͜�ԇ���ԇ�� IEC60068-2-2.1974 �ߜ�ԇ���ԇ�� GJB150.3 �ߜ�ԇ� GJB150.4 �͜�ԇ� GJB150.9 ���ԇ� |
���И˜���GB/T2951.6-1997�������h��ԇ�˜ʡ����aƷ�m���ڌ��aƷ�㲿���������M�иߜء��͜ء���ȵ�ԇ GB10586—93�����ԇ��似�g�l������GB10592-93���ߵ͜�ԇ��似�g�l�������M��l��:GB2423.1��2��3��4��늹���ӮaƷ�����h��ԇ�Ҏ�̣��ߜ�ԇ�͜�ԇ�㶨���ԇ��׃���ԇ��IEC68—2—3�ضȡ���ȽM��ԇGJB 150��3�ߜ�ԇ�,GJB 1 50��4�͜�ԇ�,GJB 1 50��9���ԇ� ����Ҫ��; �������I������̫�ա��Ԅ�܇��Ʒ�������M�����ܻ����I��ʳƷ�I����ˎ���I���댧�w��X��߅�M���������P�aƷ֮�аl��Ʒ�|��������֮ԇ�Ҏ���� ��Ҫ���� �؝���������O��ʽ���ơ��c�ӿ��ơ�LCD�|�������С�Ӣ��ݔ��Һ�@�����ȿ��Ʒ���������������ܡ��O�г��ر��o���^�d���o���Լ��ֿؕr�ص�Ӌ�r���ܣ�ͬ�r�о�����ʾ��ָʾ����̖����������������
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| | |||||
| |
1. �aƷ���Q:�ɳ�ʽ��غ��ԇ�C2. �ɳ�ʽ��غ��ԇ�C�aƷ��;���� �ɜyԇ�ߜء��͜ء����ѭ�h����غ�� ���ٜ�׃���ߵ͜ؽ�׃��ͬ�l���Ĺ��ܡ��� ���ء����ء��ӝ���ɪ������� ������ʡ�20%���ϡ��p�����ʡ� ���L���������͜yԇ�ɱ������|���O����ʽ������X�i����ʹ�؝�� ���Ƹ��龫�_����12�MP.I.D.�Ԅ����㹦�ܡ���؝�Ȼ����cƫ����ɳ�������������Мذ����ϕr�������әz��������� �Ԅ�ѭ�h��ˮ��ROˮ�a�o��3. �ɳ�ʽ��غ��ԇ�C�Y��������0��1��TFT��LCD��ɫ��Ļ��0��2��USB ��ȡ�ӿڡ�0��3��ȫ��ͨ�����ӡ�0��4��ؓ�d�l���������_800W��0��5�����s�C��Ӽ�������������������Ϸ���0��6��.�p�س��ؿշٷ��o��0��7������ʽ���l��ƤĤ̎����������10%��0��8����Ԫ���ϵ�y���ð�ʽ�ύ�Q��0��9�����P䓆��Sʽ�L���R�_��10�����yԇ�ܲ��P��g��̎�������a��늻��W���g��11�����ŷ�ʽ��ý�ŷ��y�ӡ� 12��.ȫϵ�y���s�C���걣�̡�13�����ԭ�b�L���ͳ������ӝ��b�ã����ܭh����4. �ɳ�ʽ��غ��ԇ�C���g����:
INSIDE DIMENSION��WxDxH�� mm Inside Dimension ��WxDxH�� mm | 400x400x500 | 500x500x600 | 800x600x850 | 1000×1000x800 | |
OUTSIDE DIMENSION��WxDxH�� mm Outside Dimension ��WxDxH�� mm | 1100x750x1400 | 1200x850x1500 | 1550x900x1800 | 1730x1330x1870 | |
TEMPERATURE RANGE | -70��~100�� | *��-20��-40��-60��-70��~200�棩 -40��~150�� | |||
HUMIDITY RANGE | 10%~98% RH at 10��~85�� | ||||
ACCURAC | INDICATOR | TEMPERATURE± 0.3�� HUMIDITY± 2.5% RH | |||
UNIFORMITY | TEMPERATURE± 0.5�� HUMIDITY± 3.0% RH | ||||
CONTROL SYSTEM | PREGRAMMABLE TEMPERATURE & HUMIDITY ��A��DIGITAL DISPLAY P.I.D CONTROL | ||||
POWER CONSUMPTION | 220V SINGLE PHASE | 220V SINGLE PHASE | 220V 3φ 4W 380V 3φ 5W |
����ɳ�ʽ��غ��ԇ�CԔ����ϢՈ�g�[:
http://www.wxylyq.com
http://www.wxylyq.net
http://www.youlianyiqi.com
http://www.wxylyq.com/cp008/773.htm
5.�ɳ�ʽ��غ��ԇ�C�M��˜ʼ�ԇ����GB 10589-89 �͜�ԇ��似�g�l��GB 10592-89 �ߵ͜�ԇ��似�g�l��GB 10586-89 ���ԇ��似�g�l��GB 11158-89 �ߜ�ԇ��似�g�l��GB/T5170.2-1996 늹���ӮaƷ�h��ԇ��O����������z�������ض�ԇ��O��GB/T5170.5-1996 늹���ӮaƷ�h��ԇ��O����������z���������ԇ��O��GB2423.22-87 늹���ӮaƷ����ԇ�Ҏ��ԇ�N:�ض�׃��ԇ��GB2423.1-89 늹���ӮaƷ����ԇ�Ҏ��ԇ�A:�͜�ԇ��GB2423.2-89 늹���ӮaƷ����ԇ�Ҏ��ԇ�B:�ߜ�ԇ��GB2423.3-91늹���ӮaƷ����ԇ�Ҏ��ԇ�Ca:�㶨���ԇ��GB2423.4-91늹���ӮaƷ����ԇ�Ҏ��ԇ�Db:��׃���ԇ��GB2424.1-89늹���ӮaƷ�����h��ԇ�Ҏ�̸ߜص͜�ԇ�t6. �ɳ�ʽ��غ��ԇ�C�aƷ�ۺ����: ���M���T���b�{ԇ����Ӗ�����ˆT���aƷ�Խ����Ñ�ʹ��֮�������Ҽ�꣬��������r���⣺�跽����ʧ�`�����F�˞���Ϻ͓p�ģ����������ɹ�؛�����ܵ���r�����ڝM���ṩ�Ѓ����ա� ȫ���yһ�Ԓ�� 24С�r�ȴ��Ϳ͑����O��ʹ���г��F�Ć��}���ش��}48С�r�ȵ��_�����g���� �aƷ�Q�� Ҏ�����^�����ڛ]���A�ȸ�֪����r��׃�� ��Ո������ �ɳ�ʽ��غ��ԇ��似�g�ۺ�,�O��,Ʒ�|,�ԃr�ȸ�,���M��؛���T,��Ӗ.���ɳ�ʽ��غ��ԇ���,�����x��!���P�P�I��: �ɳ�ʽ��غ��ԇ���,�ɳ�ʽ��غ����,�ߵ͜ؽ�׃���ԇ���
XL-WS��غ��ԇ���
������
һ.�⚤����
1.1ԇ���ԇ���g�鲻�P䓣����ò�©�⺸�ӹ�ˇ���졣ԇ���ԇ���g���И�Ʒ��֧�ΔR�ܣ��m�ϲ����Ʒ�ܣ��Ҹ߶ȿ��{����
1.2��ԇ���ԇ���g�cԇ����T֮�g���p�ӹ��֬���z�r�|��������ԇ��������������r�Ě����ԡ�
1.3�����þo�ܵĵV�����xԇ����⚤�cԇ���ԇ���g���_���ğ����pʧ��
1.4�����иߵ͜�ԇ���ߵ͜؝��ԇ�������һ��λ�����ֱ����50mm�������ס�
1.5��ԇ���ԇ���g�����һ�������������ԇ���g�ݷe���S���L�ȣ��S���L��ѭ�hԇ���ԇ���g�՚⣬�ṩ�Ĝض�һ���Ժͷ����ԡ�
������ȿ���ϵ�y
2.1����ԇ���Ŀ՚�̎��ϵ�y�Ђ����{���՚ⲿ��������ѭ�h�Ŀ՚���ͨ�^һ���ύ�Q���r������s����ͨ�^늼ӟ�ܕr���Լӟᡣ
2.2�����µĝ��ϵ�y���Ԍ��F���ӝ����������c������ƣ�һ�����m�ĝ�Ȝy��ϵ�y������ԇ��乤�����L�r�g�r��Ҳ�ܔ����ľ��_�ȡ�
2.3�����b��ԇ���Ȳ���ˮ�����ˮλ�^�͈��ܡ�
��������ϵ�y
3.1���䷽ʽ���Cеʽ���䷽ʽ��
3.2����C:ȫ���]����̩�����s�C.
3.3���䄩:R404a R23
3.4������ʽ:�L��
�ġ������Ϳ�����ϵ�y
4.1�������߿�ͨ�^��ɫҺ���|������ԇ���Ŀ�����TEMI880�l��ָ����F��ԇ���Ŀ��Ɵo�����f���ĈD�η�̖�o�������ṩ��һ��ֱ�^�IJ������棬ʹ����׃�ĺ������С�
4.2��TEMI880�����бO�y ,�e��ԇ�ϵ�y���ö��OӋ��
4.3������惦�����Դ惦100��ԇ����ԇ������_1000�У�99��ԇ����ѭ�h��
�� ̖ | �� �� | �� �� | ���g���� | ��ȳߴ� |
XL-WS80 |
0�桢-20�桢-40�桢 -60�桫150�� |
20%��98%R.H |
�ضȾ���ȣ�±3.0�� �ضȾ��ȣ�±2�� ��Ⱦ��ȣ�±2%R.H
| 40*50*40CM |
XL-WS120 | 50*60*40CM | |||
XL-WS225 | 50*75*60CM | |||
XL-WS408 | 60*85*80CM | |||
XL-WS800 | 100*100*80CM | |||
XL-WS1000 | 100*100*100CM | |||
���g����: | ||||
������| | �����R�治�P� | |||
������| | ���俾�ᣨ늿ػң�.����ӆ�Ʋ��P� �� ����:�W��1�K |
�P�I�~����غ��ԇ���D ��غ��ԇ���r�� ��غ��ԇ�C���a�S��
��غ��ԇ�C ���gҎ�� | 80��A-S�� | 120��A-S�� | 150��A-S�� | 225��A-S�� | 306��A-S�� | 408��A-S�� | 800��A-S�� | 1000��A-S�� | ||
�ضȷ��� | -70~150����S�� -40~150����L�� -20~150����R�� 0~150����A������+20~150����A�� | |||||||||
������ | �ض� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | ±0.3�� | |
��� | ±1% | ±1% | ±1% | ±1% | ±1% | ±1% | ±1% | ±1% | ||
�ֲ����� | �ض� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | ±1�� | |
��� | ±2% | ±2% | ±2% | ±2% | ±2% | ±2% | ±2% | ±2% | ||
ƫ�� | �Q±2��±3%RH | |||||||||
���ؕr�g | -70~150��С��60�֣�-40~150��С��50�֣� -20~150��С��35�� �� 0~150��С��30�� ����+20~150��С��25 | |||||||||
���ؕr�g | +20~-70��С��70�� ��+20~-40��С��55�֣� +20~-20��С��35�֣�+20~0��С��35�ֳ���+150~+20~��С��65 | |||||||||
H*W*D ��cm�� | �� | 50*40*40 | 60*50*40 | 60*50*50 | 75*50*60 | 85*60*60 | 100*100*80 | 85*60*80 | 100*100*100 | |
�� | 143*100*85 | 153*100*85 | 153*100*95 | 168*100*105 | 1178*110*105 | 178*110*125 | 193*150*125 | 193*150*145 | ||
�Y�����| | ���䣺SUS304#䓰����䣺䓰凊�����،ӣ�PU�l��+���������������˽��F+��� | |||||||||
���ϵ�y | �L��ʽ�W��ԭ�b�M��ȫ���]���s�C�M��ɢ��Ƭ�����l����������������+20~150����A�� | |||||||||
�ӟᡢ�ӝ�ϵ�y | �ӟ���P���Ƭʽ�ӟ�ܼӟ�՚�ѭ�h��ʽ���ӝ��P��o��ʽ늟������l��ʽ | |||||||||
���o�b�� | �o�۽z�^�d���o�����s�C�^�ᣬ�^�����������ӟᣬ�ɟ�����ȳ��ؾ���ϵ�y | |||||||||
�˜����� | �^ҕ����45*35cm�����yԇ��ԇ�ϼܣ�2�M�������ر��o����ҕ�������r�g��̖�ӿڣ�2�M�� | |||||||||
���� | 4��5 | 5.8 | 6.5 | 7.2 | 8.2 | 9.5 | 13.5 | 15.5 | ||
���� | 260 | 280 | 300 | 330 | 450 | 450 | 550 | 650 | ||
�Դ | AC1��220V:AC3�� 5W380V50HZ |
��غ��ԇ�C�����h��ԇ�C��ԇ���N�����͟ᡢ�ͺ�����Ǭ���͝����ܡ��m����ӡ���Ʒ�������ʳƷ܇�v�����١����W�����ĵȹ��SƷ��֮�á�
�ɳ�ʽ��غ��ԇ�C
����:�ߵ͜�ԇ�C,��غ��,�ߵ͜ؽ�׃ԇ�C
����: A���͜�ԇ������GB2423.2-89늹���ӮaƷ�����h��ԇ�Ҏ�̡�ԇ�
B���ߜ�ԇ������GB/T2423.4-93늹���ӮaƷ�����h��ԇ�Ҏ�̡�ԇ�Db��׃���ԇ������GB/T2423.3-93늹���ӮaƷ�����h��ԇ�Ҏ�̡�ԇ�Ca���㶨���ԇ����
�m���ИI:���и��I
���g����:
A. �ضȷ�����-40��~ +150�棻
B. ��ȷ�����30 %~ 98 %R.H��
C. �����ҳߴ磺400��500��500��mm������������
D. �C�_������:�s:300KG
E. ��ȫ���o�b��: ���ر��o�b�ã�Ƿ��ȱ�ౣ�o,�Ԅ��aˮϵ�y��ȱˮ���oϵ�y�����s�C������ϵ�y���߉����o�����s�C������ϵ�y���^������o���o�۽z�_�P���Դ�՚��·������
������:Ҽ������˞�p�����M�S��,Ҽ���ɺ��s���ͱ��B�Ѓ�����
���I���g�����]��:hengyu2008sz@163.com
���Mһ�����㽭���һ���͑�������˾���w���K���Ѕ��Ѕ^����·53̖,�K�ݹ�˾�O�Ќ��I�ۺ���ղ���չʾ�d���˜�Ӌ����.�ṩ����ԇ�C�Ę�Ʒչʾ��У����ͬ�r��˾��ӆ���ǘ�ԇ�C,�gӭ�����ԃ.����x��24С�r�����Ԓ:13402584090�ȴ����ā��.